Two Moya Paintings at the Dorado Beach Hotel
- José A. Pérez Ruiz, El Reportero. 29 December 1986Translated from the Spanish by Susana Ramirez de Arellano
He also captured in all its splendor the thick fronds characteristic of our island. Voluminous plants whose growth is helped by the absence of marked climatic cycles are brought to life here in all their magnificence.
“The collection of paintings dedicated to the exuberant tropical island flora is inspired by the Sierra de Luquillo. When he was commissioned to do the work [El Yunque III], Roberto Moya decided to take into consideration the ambiance in which the piece would live. He undertook a study of the factors that needed to be considered for his work to integrate naturally into the surrounding milieu. His investigation of the prevailing space and colors led him to undertake some sacrifices. One of them was not to use the reds and violets that are prevalent in his paintings. He imbued the panorama with the particularities of the place and limited himself to highlighting the variations of blue, ochre, and green..."
“The hues of the dense beach vegetation of Dorado bubble up to the surface. To render this, Moya incorporated levels of abstraction from what was reality; both aesthetic currents are assisted by an attempt to use as much of the inventory of forms found in nature. He sprayed the perimeter with luminal fragments and alternated with the faint shadows of light that subsist among the foliage of dead leaves. With great sensibility, Moya managed to incorporate in the different canvases of this series meteorological agents such as heat, evaporation, and humidity; withered pieces inject veracity into these views in much the same way..."
[Original below]
La colección de pinturas dedicadas a la exuberante flora tropical isleña tiene como punto de partida la zona de la Sierra de Luquillo. Cuando le fue comisionada esa empresa, Roberto decidió tomar en consideración el ambiente en que estaría radicada la pieza. Llevo a cabo un estudio de los factores a tomar en consideración a fin de que su labor se integrara con naturalidad a las circunstancias. Su investigación del espacio y los colores prevalecientes en él le llevaron a realizar algunos sacrificios. Uno de ellos fue la no utilización de rojos y violetas tan abundantes en sus cuadros. Le otorgo al panorama particularidades del lugar, de ahí que se limitara a captar el máximo de variaciones posibles al azul, el ocre y al verde.
Los matices de la espesa vegetación playera de Dorado buyen en la superficie. Para hacerlo incorporo niveles de abstracción a la realidad y ambas corrientes estéticas se auxilian en un esfuerzo por agotar el inventario de formas que radican en la naturaleza. Regó el perímetro con fragmentos lumínicos alternados con sombras tenues donde la luz que subsiste es la permitida por la hojarasca. Con gran sensibilidad ha logrado incorporar en los distintos lienzos de esta serie agentes meteorológicos como calor, evaporación, y humedad; así mismo los trozos marchitos inyectan veracidad a esas vistas. Capta con todo esplendor la tupida fronda característica de nuestros lares. Plantas voluminosas cuyo crecimiento es favorecido por la ausencia de marcados ciclos climatológicos que frenen su desarrollo son captados aquí con toda magnitud.